Blog Toprural

Blog de turismo rural y escapadas fin de semana

Booking.com y Toprural, los únicos en catalán

- 6 de April de 2009 - Publicado en: Novedades Toprural, Profesionales

Hace unos días Pol Gomá, un bloguero catalán, nos comentó que estaba gratamente sorprendido de que Toprural esté disponible también en catalán.

Nos sorprendió que se sorprendiese, y hemos querido comprobar si era tan raro que un portal de viajes esté también disponible en este idioma.

Para saberlo, hemos preparado una lista de las 12 webs de viajes más visitadas en España según Google Trends en febrero 2009, y hemos analizado si ofrecían una versión en catalán (si crees que falta uno en la lista avísanos):

Web Nº idiomas disponibles Catalán
1. Edreams.es 7 No
2. Rumbo.es 3 No
3. Atrapalo.com 2 No
4. Muchoviaje.com 1 No
5. Booking.com 21 Si
6. Lastminute.com 9 No
7. Tripadvisor.es 9 No
8. Toprural.com 8 Si
9. Viajar.com 1 No
10. TerminalA.com 15 No
11. Solmelia.com 7 No
12. Venere.com 7 No

Algunas observaciones:

  • Sólo 2 portales están disponibles en catalán
  • 3 portales catalanes no disponibles en catalán: Edreams, Atrapalo y TerminalA, con sede principal en Cataluña, no están disponibles en catalán
  • 2 portales no traducidos: algunos portales españoles han decidido apostar sólo por 1 idioma, el español (Muchoviaje y Viajar.com)

¿Qué te parece?

En todo caso en Toprural estamos orgullosos de ofrecer nuestros servicios también en catalán, incluso con un blog en catalán, un foro en catalán y muchas opiniones de viajeros en este idioma.

En cuanto al Euskera y al Gallego (algunos usuarios y propietarios ya nos lo han pedido) de momento, el uso de estos idiomas en Internet no compensa los esfuerzos que representarían tener Toprural traducido en estos idiomas. Lo sentimos de verdad por nuestros usuarios que hablan euskera o gallego.

Tags: , , , , , , , , ,

Deja un comentario

Su cuenta de correo no será publicada.

*

  1. Esperemos que pronto hagais ese esfuerzo y que Toprural esté disponible también en euskera. Seré uno de los muchos que os agradeceré un montón.


  2. Teresa Mª Rosich dice:

    Estoy muy agradecia a TOPRURAL por que una web tan importante en toda España como es esta tenga el idioma en catalán ,(es per treures el barret) en catala y sacarse el sombrero . muchas gracias por todo,


  3. Anna dice:

    Hola!!
    Queria añadir, que en http://www.hotel.info también tenemos el catalan como uno de nuestros idiomas disponibles (en total 17 idiomas, y otros que están por venir)
    Para nosotros, es muy importante tener la información en el idioma que nuestros clientes necesitan, y por ello el catalán es imprescinbible. El euskera y gallega no están todavia…pero todo llegará… 🙂

    Gracias por incorporarnos en la lista deagencias con web en catalán 😉

  4. SOIS GRANDES, ME ALEGRO